Hé, man?
Ja, kom maar niet overeind. Het is al oké, makker.
Goh, Finn, dit is vast je beste tot nu toe.
Hoelang heb je er over gedaan? Twee, drie weken?
Rot op.
Ik klaag toch ook niet in de bar...
...als het je 10 minuten kost om een martini te maken.
Ik ben volmaakt tevreden met wat ik doe.
Ik was alleen even mijn inspiratie kwijt. Da's alles.
Hallo?
Oh hallo, Mrs. Anderson.
Ja, hoor, de concierge zit hier hier vlak bij me.
Oh, ik weet zeker dat hij dolgraag bij u langskomt om uw WC te repareren.
Ja, hij steekt nu zijn duim omhoog.
Hij komt er zo aan.
Daarnet zei je toch iets?
Over hoe volmaakt tevreden je bent met jouw leventje.
Hallo.
Nou, hij zei dat hij van plan was naar de kunstacademie te gaan.
Toen zei ik: Wat een toeval!
Onze concierge is vroeger ook schilder geweest.
Als je achttien bent, wil iedereen kunstenaar zijn.
Hoe kom je daaraan?
Garageverkoop.
Heel raar.
Ik zie...
...ik zie...
...zeeschelpen.
Outlaw,...
...Ramblin' Rose,...
...Crabapple.
Krabben leven toch in de zee, hè? - Jazeker.
Crabapple. ik wed op Crabapple.
Hallo, mijn verloren zonen.
Nieuwe trui? - Voor mij wel.
Uit een tweedehands winkel. Vind je hem leuk?
Oh, ik had nog een kliekje,...
...dus die zijn voor jou, schat.
Dit zijn toch de goeie? Camel Hair, nietwaar?
Dank je. Heb je nog een nieuwe krant gehaald of...?
Oh, ik wist hoe graag je die wilde, dus kon ik het niet nalaten.
Oké, ik ga het eten klaarmaken.
Willen jullie je lievelings- gerecht? Lasagne?
Hulp nodig?
Hallo, Big Joe. Ja, graag. Bedankt.
Kom op, kom op!
Kom op, goed zo. Goed zo. Vooruit!
Je gaat winnen! Blijf rennen, vooruit!
Kom op...vooruit. - Hoe gaat het?
Hallo, Big Ben.
Vooruit.
Ik heet Joe.
Crabapple. Crabapple.
Kom op, kleine rotzak. Rennen!
Kom op, rennen! Kom op!
Verdomme, man!
Kalm aan!
Hé, Finn, de huisbaas belde.
Mr. Bezzeridis heeft de huur nog niet betaald.
Misschien is hij gevallen en kan hij niet opstaan.
Hij heeft al vaker te laat betaald.
Wat? Die man van de overkant? - Ja.
Ik zag een paar parkeer- bonnen op zijn auto.
Ik geloof dat er een paar parkeer- bonnen op zijn auto zitten.
Dus misschien kunnen we even bij hem langsgaan.
Ik heb Big Joe ook uitgenodigd om op het feest te komen.
Oké, maar ik hoop dat hij dan niet dat ordinaire bewakingsuniform draagt.
Ik dacht dat we alleen goeie vrienden zouden uitnodigen.
Nou, Big Joe is echt aardig. Bovendien heeft hij me met de stoelen geholpen.
Hij staat hier nu naast me.
Geen zorgen, ik heb nog andere kleren.
Neem me niet kwalijk.
Ik ga wel even bij Mr.Bezzerides kijken.
Oké dan.
Hallo, Mr. Bezzeridis. Bent u thuis?
We maken ons allemaal wat zorgen over u.
Dus ik kom nu bij u binnen, oké?
Mr. Bezzeridis?
Het stond vast.
Nee, blijkbaar stond het niet vast, want hij verloor, Jasper.
Nee, het stond vast tot het moment dat hij verloor.
Dat slaat helemaal nergens op.
Wat krijgen we nou?
Dit zijn foto's van onze woonkamer.
Mr. Bezzerides is een gluurder.
Ja, dat dacht ik ook. Maar waarom foto's maken van een lege woonkamer?
Zo te zien heeft hij de beste voor zijn privé-verzameling bewaard.
Wat is dat voor iets?
Volgens mij is het een camera.
Jezus,...
...zou hij wel voldoende film hebben?
Wat?
Ik wil het niet eens weten.
Wanneer hadden we de kapstok omgegooid?
Misschien op die avond toen we dronkenmansspelletjes deden.
Weet je nog?
Nee, hij zeker niet. Want hij lag buiten westen op de bank.
Nou, dat verklaart het groene licht dat we hier af en toe zien.
Ja, maar waarom is dat ding aan de vloer vastgeschroefd?
Geen idee, maar het bevalt me niet.
Het geluid dat er uitkomt, bevalt me ook niet.
En wat dacht je van die halfnaakt- foto's van mij aan de muur?
Da's het enige dat me wel bevalt aan deze toestand.
Ik wist dat er iets niet in de haak was met die ouwe man.
Hallo, Mr Kindle, met Finn van Sycamore Appartementen.
Ik bel u terug over Mr. Bezzerides.
Als u me bij gelegenheid kunt terugbellen, zou ik dat zeer op prijs stellen. Dank u.
Wat zei de huisbaas? - Ik heb alleen een voicemail ingesproken.
Ik ga naar mijn werk.
Ik heb de koekjes geteld, dus mocht er een ontbreken...
...dan wordt er een moord gepleegd in dit appartement.
Ik hou ze wel in de gaten.
En wie houdt jou dan in de gaten?
Ze zijn 100% identiek.
Het moet toeval zijn.
Misschien, of... - Of wat?
Dat die camera iets uit de toekomst heeft gefotografeerd?
Laat me niet lachen.
Kijk maar eens.
De plek waar alles staat. Het schilderdoek...
Dat doek van jou ziet er al maanden net zo uit.
Hé, jongens!
Dat kan niet.
Allemachtig!
Dit was afgelopen woensdag,
Weet je nog dat je die mok stuksloeg met je golfclub.
Ja, dat klopt.
Donderdag. Vrijdag gingen we naar de bioscoop.
Zaterdag viel de stroom uit en toen gebruikten we kaarsen.
Zondag.
Maandag.
Dit is vanavond, dinsdag.
Morgen.
Kan niet!
Mr. B vond een camera uit die foto's maakt van de toekomst...
...en die gebruikte hij alleen om in ons appartement te kijken?
Dat slaat nergens op.
Misschien probeerde hij hem uit. - Ja, dat ding is niet echt draagbaar.
Hij is een wetenschapper...
...dus moet er hier ergens een of ander verslag of beschrijving liggen.
Ga maar eens zoeken. - Moeten jullie jezelf eens horen.
Oké, kom maar tevoorschijn, Mr B!
Ik weet dat u zich hier achter een van de muren rot zit te lachen!
Oké, het spelletje is voorbij. Kom maar tevoorschijn, klojo!
Ik denk niet dat hij antwoord geeft.
Hoezo?
"27 november. Resultaten vandaag. Alles werkt naar behoren."
"Het apparaat werkt nog steeds feilloos."
"Maar Ik heb iets gezien in de toekomst dat me zeer verontrust."
"Ik denk dat ik mezelf heb zien sterven."
"Ik weet dat de hoofdregel van tijd en oorzakelijkheid inhoudt..."
"...dat men niet mag proberen de toekomst te veranderen."
"Maar gezien de omstandigheiden lijkt me dit risico de moeite waard."
"Als ik in God geloofde,..."
"...zou ik bidden dat mij niets ernstigs overkomt door wat ik nu ga doen."
Wat nog meer?
Niets.
Het is de laatste notitie, vandaag een week geleden.
Een week geleden.
Zeven foto's. Dat betekent dat het het apparaat die eruit gooide...
...nadat hij verdween. Dus moet er een timer op zitten.
08.00 uur 's avonds.
Waarom zoveel foto's bij daglicht?
Misschien zijn er de afgelopen week alleen 's avonds foto's genomen.
Oké, ik moet zelfs toegeven dat deze foto nogal verontrustend is.
ALS JE DIT KUNT LEZEN, DIT IS MORGEN.
Ik moet weten waar hij is.
Jezus, wat bewaart hij daarbinnen?
Geen idee.
De vorige conciërge heeft die deur er jaren geleden in laten zetten.
Alsjeblieft, ik hoop niet dat hij daar ligt.
Uitgesloten. Als daarbinnen een lijk lag, kon je het wel ruiken.
Mijn God. - Wat?
Ligt hij er?
Mijn God! Doe dicht, doe dicht!
Wat is er met hem gebeurd?
Het leek wel of hij verbrand was..
Nou, dat weet ik niet.
Ik bedoel, zag je z'n kostuum? Daar was helemaal niks mee.
Ligt het niet voor de hand? Je hebt zijn dagboek toch gelezen>
Hij heeft de hoofdregel overtreden. "Niet met de tijd klooien."
Jasper, zet alsjeblieft die hoed van hem af.
Het is m'n nadenkhoed.
Wat valt er nog na te denken? We moeten de politie bellen.
Wacht even. Dat zou wel eens een grote vergissing kunnen zijn.
Hoezo?
Ik bedoel, we hebben zojuist een tijdreiscamera ontdekt.
We moeten eens nadenken over de mogelijkheden.
Nou, één mogelijkheid is dat we allerie zijn besmet...
...met een dodelijke dosis straling die...je weet wel...
...Mr. B gedood zou kunnen hebben.
Oké, pessimist, maar...
...wat als we dat ding zouden kunnen gebruiken?
Hoe dan?
Weet je nog hoe Mr. B een foto van zichzelf maakte met dat bord?
Wat als we nou eens... de krant omhooghouden?
Dan zouden we weten wat er in de toekomst gebeurt.
Zei je: de krant, Jasper?
Waar denk je aan? Kunst en amusement of denk je aan de race-uitslagen?
Oh...
Nou, wat als?
Ik bedoel, denk eens aan al dat geld dat we kunnen krijgen.
Callie,...
...ik voorspel dat vanavond jou laatste avond als serveester is.
En in plaats daarvan kun je voortaan fulltime gaan schrijven.
Callie?
Nee, geen denken aan, We bellen de politie.
Finn, ik voorspel dat jij voortaan een erbarmelijk obscuur leven zal leiden...
...en platzak en krankzinnig zal overlijden.
Ik meen het echt, Jasper. - Ik ook.
Zie je hier soms politie?
Mensen die smoezen over het verkoolde lijk in het voorraadhok?
Alles ziet er normaal uit.
Luister, als we aangifte hadden gedaan,...
...was er waarschijnlijk toch geen feest geweest.
Dan hadden we alles moeten afgelasten.
We kunnen het niet afgelasten. Het is Dave en Sharon's verlovingsfeest.
Dat bedoel ik. Blijkbaar doen we vanavond geen aangifte.
Er ligt een rottend lijk in het voorraadhok.
Zolang die deur dichtblijft, ruik je niks.
Jezus.
Hij ligt er al een week, wat maakt een extra dag nu uit?
Luister, we laten het feest doorgaan,...
...we kijken naar de foto van morgen.
Als de politie erop staat die onze getuigenis afneemt,...
...dan ga ik hen zelf opbellen.
Ik moet toegeven dat ik wel wat nieuwsgierig ben naar die ene foto.
Oké, prima. Eén dag, maar...
...één dag maar.
Hoe laat is het?
...20 minuten voor.
Nou, voor het geval de foto van morgen het einde van de wereld laat zien,...
...ga ik er nu van genieten.
Wil je dansen?
En hij past weer zijn glazige blik toe.
Hè?
Krijg nou wat.
Ik ben een genie. - Moet je het schilderij zien.
Allejezus!
Weet ik, dit is toch...
De camera ziet mijn werk eerder dan ikzelf. Niet te geloven.
Nooit meer last van een blok.
Mijn mond.
Ja... Ja...
Jij bent vroeg op.
Hoe laat is het?
Waarom beginnen we niet met: Welk jaar is het?
Oh, jij kunt dus wel het dagboek van een dode schrijven...
...maar ik mag niet zijn hoed dragen?
Dit is geen poëzie, Jasper. Ik maak een actielijstje.
Als wij dit werkelijk gaan doen,...
...moeten we net doen of Mr. B nog leeft.
Bedoel je dat dit werkelijk gebeurt?
Wat klets je nou, maat.
Het heeft al plaatsgevonden.
Het is gebeurd.
Nou, we zouden er gewoon mee kunnen ophouden.
Volgens mij zullen we wel moeten.
Als ik dit goed begrijp, werkt het als volgt.
De camera gooit er een foto uit van ons uit de toekomst.
Vervolgens nemen we die dag een aantal beslissingen...
...die resulteren in dat moment.
Maar als we van die beslissingen afwijken, dan heeft deze foto nooit bestaan.
Dat betekent dat wij, degenen die de originele foto hebben gezien,...
...niet verder kunnen gaan omdat onze toekomst niet meer bestaat.
Wat...wat...bedoel je met "niet verder kunnen gaan"?
Ik bedoel...weten we 100% zeker dat hij daardoor is gestorven?
Nee, maar wil je het echt uittesten en er achter komen?
Dus we zijn het eens.
We moeten alleen doen wat er op de foto staat.
Oké, prima.
We moeten het vanavond doen.
We hebben het wel over geen aangifte doen van een lijk.
Ik weet zeker, als iemand het ontdekt, Jasper, dat het brommen wordt.
Oké, maar niemand zal het ontdekken.
Ik ben er vanochtend een lijst wezen maken.
We hoeven alleen zijn kranten naar binnen te brengen,...
...de planten water te geven.
We moeten zijn auto ergens anders zetten, om nog meer parkeerbonnen te vermijden.
Ik heb nog wat post gevonden.
Misschien een paar rekeningen. Die zal ik dan op de post moeten doen.
Nou, blijkbaar heb je alles al uitgepuzzeld.
Hé, maak je niet druk, man.
Het risico is zo gering dat het bijna niet bestaat.
We moeten alleen zorgen dat de deur van het voorraadhok op slot blijft...
...en...
...dan worden we rijk.
En jij krijgt je schilderijen.
Kom op. Kom op!
Vooruit, Bobcat!
Ja! Ja!
Oké, laten we gaan. Het is bijna acht uur.
Wacht, moeten we het allemaal zo precies doen? Ik wil niets veranderen.
Geen idee. Is dit zo goed?
Gewoon glimlachen en afscheid nemen van jullie vaste baan, lui.
Misschien kunnen we even op de foto kijken. Hij staat daar.
Henry? Henry, ben je daar?
Met Joyce.
Ik heb je brief ontvangen.
Als je tijd hebt, zou je me dan alsjeblieft terug willen bellen?
Zeg, Finn.
Hallo, Joe, hoe gaat het?
Wat is er met die oude man? Ik zie Callie hier steeds 's ochtends langskomen.
Oh, ja?
Eh...hij ligt in het ziekenhuis. We komen langs om zijn planten water te geven...
...en om op zijn huis te passen.
In het ziekenhuis. Is het ernsitg?
Ja, behoorlijk ernstig. Ze proberen nog steeds uit te vinden wat hij mankeert.
Verdomme.
Goed dat jullie op zijn huis passen. - Ja.
Ik bedoel, we vinden het niet erg, dus...
Ik ga maar weer aan het werk.
Nee, man, we zijn hier vanavond omdat we niet op de foto van gisteravond staan.
Zo simpel is dat.
Niet dat het lot het bepaald heeft.
Vermoedelijk hebben we gisteren dingen besloten waardoor we vandaag hier zijn.
Mijn hersens zijn een beetje traag. Wat vroeg je ook alweer?
De vraag was of je iets kon kiezen dat op de volgende foto komt te staan.
Maakt niet uit wat. Wat zou je kiezen?
Ik geneer me een beetje over hoe fijn ik het vond om dit jurkje te kopen.
Terug naar de vraag.
Da's makkelijk.
Ik wil een stapel geld, zo groot dat ik er door bedolven word.
Wat ben jij voorspelbaar. - Ik?
Wat dacht je van jezelf?
We weten allemaal wat jij het liefst ziet.
Een trouwring.
Zodat Finn en jij niet in zonde hoeven leven.
Het zal wel.
Hoorde je dat Finn? - Wat?
Jij bent weer vrij.
Oh, hij dagdroomt alleen van twee schilderijen per dag in plaats van één.
Oh, ik weet het niet. Wacht nou even, ik moet nadenken.
Ah, dat geluid mag ik graag horen.
Finn.
Kom op, lui. Het is niet zo dat ik dit wil doen.
Oké, laten we het dan niet doen.
Moet ik jullie nog herinneren aan die gegrilde dooie vent in de kelder?
We moeten doen wat er op de foto staat.
Nietwaar, maat?
Hoe kon dit in godsnaam gebeuren?
Ik zou het niet weten. Misschien is het een uitdaging.
Of misschien zijn we dronken.
Misschien was het per ongeluk.
Het was een echte kus. Het was niet zomaar toevallig.
Zeg iets, Finn.
We moeten dat apparaat vernietigen.
Wat? Dat mogen we niet doen.
Dat weet ik.
Het is te laat.
Het maakt niet uit waarom we dit doen.
Hoe je het ook wendt of keert, het is al gebeurd.
Ik bedoel...
Ik ben in de kamer.
Ik zie er niet boos of kwaad uit.
Het schilderij begint erg mooi te worden.
Ja, het schilderij begint erg mooi te worden.
Waarschijnlijk vroeg je ons om het te doen voor je inspiratie of zo.
We zijn vrienden van elkaar...
...en we moeten er gewoon op vertrouwen dat het in orde komt.
Verdomme! Waar was dat in godsnaam voor nodig?
Da's omdat je morgen mijn vriendin kust.
Nog één uur te gaan, voor het geval je het wilde weten.
Alsjeblieft, hou op met dat aftellen alsof het shuttle-lancering betreft.
Neem me niet kwalijk. - Ja. Ja,...
...ik zei toch dat je op Crabapple kon rekenen.
Hij moest alleen nog wat meer wedstrijden lopen.
Ja, we zetten de helft van de winst in op de weddenschappen van morgen...
...en de andere helft kom ik ophalen.
Ja, oké. Ik pak even iets om het op te schrijven.
Volgens mij stond er geen fles op de foto.
Dat kwam omdat hij hier stond.
Hoe laat is het, schatje?
Gaat het me je, Finn?
Ja, eh...
...alleen is dit deel van het schilderij nog niet af.
Ik sta op het punt het te schilderen. Alleen heb ik geen idee wat.
Oké, Michelangelo, maar...
...we moeten onze ogen dichtdoen, om gelijk te zijn aan de foto.
Dus jij moet de tijd bijhouden.
Ja, man, het is 19:59. Ga je gang maar.
Nou...
...hoe lang moeten we het doen? Tien, vijftien seconden?
Ik zeg wel wanneer jullie moeten. ophouden. Begin maar.
Ik ga wel aan mijn vriendje denken.
Schattig.
Een triootje.
Kom hier, klojo.
Oh, natuurlijk!
Oh, Jezus, zijn jullie...?
Hé!
Shit.
Finn. - Ga Jasper halen.
Ik wilde alleen maar... - Ga Jasper halen!
Finn, het spijt me. - Wie is dit?
Dat is mijn bookmaker.
Ivan. - Degene met wie je altijd zit te bellen?
Wat moet hij in het appartement?
Ik weet het niet. - Is dat normaal?
Hebben jullie hem ooit eerder in ons appartement gezien?
Nee, het is niet normaal.
Heb je hem over de camera verteld? - Nee.
Was je dat wel van plan? - Nee, nooit!
Wat doet hij dan verdomme in ons appartement?
Ik zei dat ik het niet weet!
Oké. Is hij gevaarlijk?
Eh...hij neemt weddenschappen aan van louche types zoals ik, dus...
...ja, hij is gevaarlijk.
Maar...
...dit hier is Markus niet.
...dat is zijn bullebak.
Als ik in de problemen zou zitten,...
...zou hij op die foto staan.
En als hij nu eens daar zit? Buiten zicht?
Vanochtend was ik vroeg op en toen hoorde hem door zijn kamer ijsberen.
Een uur geleden kwam hij naar buiten. Hij heeft nog geen woord gezegd.
Ik weet niet wat die rode pillen zijn, maar hij heeft er al minstens twee op.
Kunnen jullie even je mond dichthouden?
Ja? - Hallo, Ivan, met Jasper.
Weet ik.
Hoe is het ermee? - Wat?
Is alles in orde vandaag?
Waarom zou dat niet zo zijn?
Zomaar.
En, hoeveel had je vandaag in willen leggen?
Nee, geen weddenschappen.
Ik doe van het vandaag wat kalm aan. Bedankt.
En waarom bel je me dan?
Ah, shit. Ik moet ophangen, Ivan. Ik bel je later wel.
Wat moet dat betekenen?
Het betekent dat we 10 uur wachten en gaan uitzoeken wat er aan de hand is.
Schat, kunnen we even praten?
Hallo, Ivan. Wat een verrassing.
Ik vroeg me af waarom je vanavond bent gekomen en toen wist ik het ineens.
Waarschijnlijk omdat ik je als een halvegare idioot had gebeld.
Hallo, Ivan. Wat een verrassing.
Wat ben je aan het doen?
Hij kom zo meteen hier. Je kunt me niet alleen laten.
Ik sta niet op de foto, dus stuur me een sms’je als het achter de rug is.
Nou eh...Ik sta ook niet op de foto, dus...
...misschien kan ik ook maar beter weggaan.
Waar ga je heen? - Weet ik nog niet.
Mag ik mee?
Jullie zijn niet te geloven.
Echte goeie vrienden zijn jullie.
Oh, we moeten toch doen wat er op de foto staat. Nietwaar, maat?
Waar gaan we heen?
Nergens. Ik wil Jasper niet uitfoeteren als er iets mis gaat.
Alles weer goed tussen ons?
Ik werd jaloers. Dit is een...
...het is een gecompliceerde situatie en jij doet je best.
En het is duidelijk dat ik niet goed bezig ben.
Werd je jaloers?
Vertel eens wat meer.
Zo, Ivan,...
...goh...wat een verrassing.
Dat had je al gezegd.
Oh, ja...
Kan ik iets voor je inschenken?
Weet je wat ik zo aardig aan jou vind, Jasper?
Je komt altijd je gokschulden na.
Ik heb Marcus nog nooit hierheen hoeven te sturen geld te incasseren.
En dat waardeer ik.
Echt waar.
Is die van jou?
Kan ik hem zien?
Kom op, laat eens zien.
Da's een mooie.
Ja,...
...dat doet me aan vroeger denken.
Geloof het of niet, maar vroeger deed ik Marcus zijn werk.
Ik was daar best goed in. Ik had mijn eigen stijl.
Weet je, ik gebruikte warming-up-knuppels.
Ze geven me dat extra beetje power.
Ja...
Die ene keer toen...
God allemachtig.
Ik moest iemands knieschijven verbrijzelen.
Huis-tuin-en-keuken gedoe. Ik had het al minstens 100 keer gedaan.
Maar deze keer haalde ik uit,...
...ik raakte hem, bam,...
...en de knuppel breekt.
En een houtsplinter schiet, woeshh..., regelrecht in die vent zijn klokkenspel.
Je had hem moeten horen. Hij gilde als een kat.
Ik zweer het. Toen de ambulance- broeders hem afvoerden,...
...zeiden ze dat een van zijn testikels zo groot als een grapefruit was opgezwollen.
Kun je je dat voorstellen? Die pijn?
Smerig.
Smerig, pover werk.
Vanuit mijn standpunt...
...is er maar één ding erger dan een vent die zijn gokschulden niet nakomt.
Dat is een vent die nooit weddenschappen verliest.
Ik heb eindelijk gewoon wat geluk, denk ik.
Gewoon geluk,...
...denk je?
Luister, het is geen doorgestoken kaart, oké?
Is hij een regelaar? - Nee, ik zweer het!
Verdomme, het zat me gewoon een poos mee, oké?
Goed dan, oké, ik heb een bron, ik heb een bron.
Het is betrouwbaar. Ik kan het niet uitleggen.
Het kan ernstige problemen veroorzaken.
Is het een dokter?
Vertel me hoe je de boel manipuleert!
Nee, zo zit het niet in elkaar.
Luister, je zou me toch niet geloven als ik het vertelde.
Kun je niet gewoon meeliften met mijn weddenschappen?
Ja, gewoon hetzelfde wedden als ik. - Ik weet wat "meeliften" is.
Wat ben jij een gore vuilak.
Ik hoop dat je lekker gegluurd hebt, Jasper.
Geef dat maar aan mij.
Finn, dit is... - Ik ging net weg.
En, alles weer goed tussen ons?
Dus...
...hij weet het eigenlijk.
Hij weet helemaal niks.
Nou, hij weet wel dat jij een of andere informatie bezit.
Hoelang blijft hij tevreden met alleen meeliften op jouw weddenschappen?
Geen idee. Voorgoed.
Ik heb de situatie onder contrôle.
Je ziet er beroerd uit, Jasper. Slaap je wel?
Weet je wat, man? Laat me met rust.
Callie en jij krijgen al dat geld voor niks.
Jullie zouden blij moeten zijn. - We zijn er allen bij betrokken.
Callie en ik lopen hetzelfde risico.
Ik hoop alleen dat je een plan-B hebt...
...voor het geval dat die deal met je bookmaker mislukt.
Ik kan me herinneren dat je op die foto van vanavond iets anders aanhad.
Val dood, Jasper.
Ik begin er niet aan zolang hij er is.
Weet je, Jasper was net van plan te gaan wandelen. Nietwaar?
Oh, ja? - Ja.
Ja, en vergeet niet me om 8 uur te komen begluren.
Ik weet eigenlijk niet goed wat ik hier nog doe.
Je zult het met me moeten doornemen.
Tuurlijk.
Eh...we moeten je gewoon in dezelfde pose neerzetten als op de foto...
...en dan zorg ik wel voor de rest.
Weet je,...
...ik zou graag willen weten hoe je mij zover hebt gekregen.
Ons allebei.
Waar denk je aan?
Weet je, je bent eh...je bent werkelijk...eh...heel erg mooi.
Doe niet zo verbaasd.
Nee,...
...misschien is er alleen een moment als dit nodig...
...om een vent wakker te schudden...
...zodat hij werkelijk kan zien wat hij voor zich heeft.
Da's ons startsignaal.
Verbazingwekken.
Wazig zelfs en...onscherp.
Maar je herkent nog steeds je eigen silhouet
De hele dag vroeg ik me af...hoe?
Hoe is dit mogelijk?
Dus...Marcus hier...
...komt babysitten.
En jij...
...jij gaat me laten zien wat daarginds is.
Als je me het had verteld, zou ik niet hebben geloofd.
Elke avond om acht uur gooit hij ze eruit.
Zo, zo...
En hoe zit het overdag? - Weet ik niet.
Vanaf dat we het hebben gevonden, maakt hij ze alleen maar 's avonds.
Wat is dat?
Da's de meest recente.
Oké.
Oké...
We spreken het volgende af.
Elke dag maak je deze foto.
Je noteert de getallen en die je morgen aan het raam plakt.
Marcus komt de foto dan ophalen ter bewaring.
Wacht even... - Ik ga mezelf niet herhalen!
Jullie gaan met zijn drieën daar naast elkaar op de bank zitten...
...zodat ik weet dat jullie je goed gedragen.
En je vertelt het aan niemand.
Ik wil niet dat iemand met ons kippetje met de gouden eieren gaat klooien, hè?
Nee, toch?
Ik wil 50%.
Haal daar maar een nulletje af.
Dan ben je nog steeds een grote geluksvogel.
Ja,...
...ik voel me een echte geluksvogel.
Dat hadden we niet afgesproken.
Je had met ons moeten overleggen, man.
Ik heb mijn best gedaan. Oké?
We krijgen tenminste nog wat geld.
Hij gaat een hoop weddenschappen afsluiten.
Dat komt wel goed.
Wat gebeurt er als zijn baas ontdekt wat er gaande is?
Hoeveel griezels komen hier nog opdagen...
...om hun deel op te eisen.
Ivan is niet dom. hij zal dit echt niet verkloten.
Nou, da's een grote opluchting.
Het is niet te geloven.
Waar is de foto van gisteren?
Wacht, je gaat nu toch niet schilderen, hè?
Ja, wat moet ik anders doen?
Kennelijk hebben we geen controle over wat er gebeurt.
Hij houdt de foto's.
Ter bewaring.
Nee, dat is totaal onacceptabel. Bel hem, nu meteen. Bel hem.
Zeg maar dat we de resultaten op het raam zullen plakken,...
...maar dat we de foto's houden. - Ben jij soms een kleuter?
Besef je wel wie er aan de andere kant van de lijn is, hè?
Ik ga thee zetten, schatje. Wil jij ook iets?
Weet je, je was altijd bezig met het maken van de schilderijen.
Je zag alleen maar degene die je al had gemaakt.
Weet ik. Daar ben ik me van bewust, Callie. Dat ergert me mateloos.
Ik schilderde ze in de toekomst...
...en nu ik de foto niet kan zien, kan ik niet meer schilderen.
Jasper. - Wat?
Kun je niet stiekem een polaroidfoto met je gsm fotograferen als die eruit komt?
Daar er vandaag geen foto is, valt er morgen geen schilderij te fotograferen.
Die komt er wel als jij die foto met je gsm maar neemt.
Luister eens, man...
...als jouw beslissingen mijn toekomst blijven bepalen,...
...neem dan tenminste één beslissing die gunstig voor me uitvalt.
En een gebroken nek riskeren alleen omdat jij geen inspiratie krijgt?
Bekijk het maar.
Is het geld alleen niet voldoende? - Nee!
Nee, Jasper. Ik geef geen ene moer om het geld.
Zoals het nu is, bel ik nog liever de politie...
...of smijt een emmer water over dat verdomde apparaat van je!
Is dat een dreigement?
Nee, dat is het niet. Maar je je kunt er niet omheen dat...
...sommigen van ons maar weinig profijt hebben van dit handeltje.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Er staat een schilderij op, godzijdank.
Krijgt Jasper nog een bedankje?
Wat nu?
Het is wel vreemd. Dit is niet iets dat ik normaal zou schilderen.
Het lijkt of je het haastig hebt gedaan.
Zie je? De verf is nog nat.
Misschien is het een waarschuwing. - Hoezo?
Misschien ga er iets naars gebeuren.
Je stuurt ons een waarschuwing.
Kijk, we zien er bang uit. Nietwaar?
En ik zit naar dat schilderij te staren.
Ik probeer iets duidelijk te maken.
Nou, we kijken niet blij, maar de omstandigheden zijn ook niet ideaal.
Nee,...
...je zei het zelf al, Finn. Het is niet iets dat je normaal zou schilderen.
Ja, maar kunst is vreemd, man. Ik ben al blij dat er iets op het doek staat.
Blijf nou maar kalm, Jasper.
DE KUNST VAN HET NAAKT POSEREN
En als Jasper nu eens gelijk heeft?
Als er morgen nu iets vreselijks gaat gebeuren?
Dan stonden we toch niet op de foto, nietwaar?
Dan zouden we zijn weggegaan.
Oké, waarom doen we dat niet?
Wil je weg?
Ja, we pakken onze koffers en gaan gewoon weg.
Je wilt Jasper gewoon achterlaten...
...en hem alles zelf laten opknappen?
Dat vindt hij niet erg. Hij redt zich wel.
Het apparaat daar kun je niet zomaar in de steek laten...
...als er nog hoog is dat het allemaal in orde komt.
Ik zie niet in waarom we dat zouden doen.
Oké. Ik vertrouw je.
Trouwens, je moet toegeven dat dit apparaat wonderen met je doet.
Wat kan ik zeggen? Ik vind het leuk om je muze te zijn.
Doei.
Hallo, Joe.
Dienst vanavond?
Eigenlijk had ik gisteravond mijn laatste dienst.
Ik kom alleen de sleutels afgeven.
Laatste dienst?
Ja, man, promotie gemaakt naar het grote werk.
Proficiat. Geweldig.
Fantastisch.
Alles oké? - Ja.
Oh, hè!
Ik zal je een van mijn visitekaartjes geven.
We moeten eens samen wat gaan drinken.
Ja!
Hou contact, man. - Jij ook, Joe.
Wat is er?
Marcus zag me net met Big Joe praten. - Wat is er gebeurd, verdomme?
Niets, het was Big Joe's laatste avond, dus gaf hij me zijn kaartje.
Wat deed Marcus? - Hij belde en reed toen weg.
Wat een klotezooi! Verdomme!
Wacht nou. Kunnen we gewoon niet zeggen dat het niks was?
Nee, wat hij zal ons toch niet geloven.
Goed, het is niet erg.
Het is niet erg, want ik heb dit ingecalculeerd.
Ik heb overal wapens in het huis verborgen.
Hè? Wat?
Alleen omdat jij die schedel hebt geschilderd, oké?
Je moet dat schilderij maken voordat de camera een foto maakt.
Ga dat schilderij maken!
Oké.
Sorry, had je wapens in ons huis?
Ja, ik heb wapens in ons huis verborgen.
Waarom heb je dat gedaan? - Weet je wel wat voor lui dat zijn?
Wat heb je precies verborgen? - Blijf stilzitten en bedaar.
Nee, ik maak me grote zorgen... - Blijf stilzitten en bedaar!
Wat gebeurt er nadat de foto is genomen?
Dan wachten we. - Gewoon hier zitten wachten?
Ze komen binnen, stellen ons wat vragen...
...en als het goed gaat,...
...dan is het voor elkaar.
En als het niet goed gaat?
Finn,...
...er ligt een hamer onder de bank.
Hij was maar de ingehuurde bewaker van het gebouw.
Waarom is dit dan het kaartje van een politieagent?
Nou, hij was het net geworden.
Hij kwam de sleutels afgeven. Het was zijn laatste dienst.
Ik heb hem niets over jou of het apparaat verteld.
Dat zou ik graag willen geloven.
Tot mijn spijt...
...kan ik me niet veroorloven jullie te vertrouwen.
Wat zoekt hij?
Ik eh... kan ik misschien helpen?
Zij is je vriendin, hè?
Ja,...
...misschien kun je inderdaad helpen.
Oké...
...laten we eens kijken of ons nog iets nieuws te binnen wil schieten.
Ik zie je,...
...vriendje.
Adrenaline,...
...versnelde hartslag.
Geloof me maar,...
...je bent niet snel genoeg.
Er bestaat een simpele manier om dit op te lossen...
...en dat is door gewoon mijn vragen te beantwoorden.
Niet doen, alsjeblieft.
Je gaat dood.
Waarom maak ik me daar totaal niet druk over?
Omdat je de foto van morgen nog niet hebt gezien.
Die laat zien dat je vermoord wordt.
En wie vermoordt mij dan, hè?
Jij?
Dat doet hij.
Misschien wel om het geld.
Je moet intussen al een fortuin bij elkaar gewonnen hebben.
De sleutels.
Je moet je stoel deze kant opschuiven.
Ik meen het.
Als hij die foto eenmaal ziet, zal hij door dat raam richten...
...en je van achteren neerschieten.
Slimme zet.
Waar is Jasper?
Marcus, waar is Jasp...?
Waar is hij?
Verdomme, Jasper, hou op!
Hallo?
Hallo, Mrs. Anderson.
Nee, dat was Callie. Ze heeft haar hand verbrand aan het fornuis.
Ja, alles is in orde.
Dank u. Dag.
We kunnen hen hier niet eeuwig laten liggen, weet je.
Dat snap ik. Het is maar voor even.
Wat doen we nu? - Nu?
Nu ga ik mijn geld bij Ivan thuis ophalen.
Bedankt dat je de huiskamer hebt schoongemaakt.
Je bedoelt het bloed? Bedankt dat je het bloed hebt opgeruimd?
Dat het mijne had kunnen zijn?
Graag gedaan.
Schat. - Niet doen!
Ik wilde alleen kijken of je in orde was.
Zie ik er in orde uit?!
Wat kan ik doen?
Waarom ga je niet schilderen?
Jezus Christus!
Ja, hè?
En dit is nog maar het begin.
Jasper,...
...volgens mij eh...moeten we hier weg,...
...het geld verdelen, het land uit, naar de overkant. Weg bij dat apparaat.
Ben je niet goed bij je hoofd?!
De veiligste plaats op aarde is hier.
Zolang we onszelf iedere dag op die foto zien,...
...weten we dat we morgen nog in leven zijn.
Callie en ik, wij eh... - Wat "wij"?
Dat weet je wel.
Het enige dat ik weet, is dat Jasper vanavond mijn leven heeft gered.
Ik ga naar bed. Jasper, heb jij een slaapmiddel voor me?
Dank je.
Callie...
Callie. Cal!
Hallo, ik ben Dr. Heidecker. Sorry dat ik op dit tijdstip langskom.
Zo eh...waarmee kan ik u helpen?
Henry Bezzeridis is een collega van mij.
Woont hij in het appartement aan de overkant?
Ja, inderdaad.
Ik heb aangeklopt. Er werd niet opengedaan.
Wat is er?
Ene Dr. Heidecker is hier. Ze zoekt Mr. Bezzerides.
Heb je haar verteld dat hij een paar maanden geleden verhuisd is?
Heeft hij zijn hoed aan jou gegeven voor hij vertrok?
We vonden zijn dagboek en van hetgeen we erin hebben gelezen,...
...denk ik dat hij iets ergs heeft gezien... - Weet ik.
...en hij dat probeerde te veranderen. - Weet ik. Hij stuurde me een brief.
Na zijn pensioenering, hield Henry me op de hoogte van zijn experimenten.
Eerlijk gezegd, vond ik dat dat het niet veel voorstelde.
Arme Henry.
Ja,...
...je moet niet met de tijd klooien.
Denk je dat de tijd dit heeft gedaan?
Dat hij gestraft werd omdat hij de toekomst wilde te veranderen?
Nou, wat anders zou hem zoiets kunnen aandoen?
Thoriumgas lijkt me het meest waarschijnlijk.
Zie je die spiraal daar? Ik eh...
...vermoed dat hij hem wilde pakken van die plank daar...
...toen hij die gasfles omstootte.
Zijn dood was simpelweg een ongeluk. Meer niet.
Ik vermoed...
...dat hij in paniek raakte toen hij bezig was te proberen...
...dit te vermijden.
Zie je zijn hoed op de bank en wat zo te zien zijn bloed is op het raam?
Het lijkt erop dat hij akelig aan zijn einde kwam, maar...
...het is duidelijk dat deze foto, die pas morgen plaatsvindt,...
...totaal niets met hem te maken had. Oh, wat ironisch.
Morgen?
Hoe kon hij die foto maken...
...als de camera alleen iets van de volgende dag fotografeert?
Hoezo?
Ik weet niet hoe jullie daarbij komen, maar volgens mij vergissen jullie je.
Deze brief heeft een poststempel van een week geleden,...
...dus heeft hij de foto op zijn minst zolang van tevoren moeten nemen.
Nee, hoe kon hij... - Wacht even.
...die foto dan opsturen?
Beweert u soms dat je een foto kan nemen wanneer je maar wilt?
Nee, van "wanneer je maar wilt" weet ik niets af.
Blijkbaar had Henry de begintests achter de rug...
...en was erin geslaagd verder te kijken.
Denkt u dat u de instellingen zou kunnen wijzigen?
Henry deelde wel de resultaten met me, maar niet zijn methodes.
Over de besturing weet ik niet meer dan jullie.
Da's jammer.
BERGRUIMTE
Die dame bedoelde het niet kwaad.
En wat dacht je van dat pistool in haar hand?
Ze was niet van plan het te gebruiken.
Dat wist je niet zeker!
En als ik het niet had gedaan,...
...dan zou Callie wakker zijn geworden met onze lijken.
Op zijn minst was de politie komen opdagen.
Zo te horen wilde Jasper ons gewoon beschermen.
Je was er niet bij.
Klaar voor het grote moment?
Nou en of.
Wil je dat ik er heenga om te zien zien of je het goed hebt gedaan?
Ja.
Hoe ziet die van morgen eruit?
Hé, Callie?
Is dat de foto van morgen?
Nou, ik wil hem niet zien.
Kunnen we niet gewoon onze koffers pakken en hier weggaan?
Jij gaat nergens heen.
Weet je nog wat die Dr. Heidecker zei?
Dat het een ongeluk was.
Dat betekent dus dat alles kan veranderen.
En ik denk dat ik dat risico wel wil nemen.
Dus kom alsjeblieft mee.
Ga je gang Pleeg maar zelfmoord.
Maar sleur je vriendin niet daarin mee.
Hè?
Sta jij op de foto?
Oké, dan. Laat hem maar zien. - Nee.
Oh, trek die strip er maar vast vanaf.
Hoe gaat het met haar? Wat doet ze?
Ze is in ingestort. Ze was van streek.
Ik heb haar wat gegeven om het ergste te verlichten.
Het was zo goed toen het nog goed was.
We hadden zo'n fijne relatie.
Het spijt me, man.
Oh, het is jouw schuld niet. Het is mijn eigen schuld.
O ja? - Ja.
Dit heb ik een jaar geleden gekocht.
Maar ik durfde het niet aan.
Waarom niet?
Je had gelijk. Ik was bang.
Lafaard.
Ik bedoel dat ik geen schilder ben. Ik ben een veredelde concierge...
...en ze verdient meer dan dat.
Ik bedoel, ik wilde meer zijn dan een concierge.
Ik snap het.
Weet je, in gedachten gaf ik jou de schuld voor dit alles.
Wie weet, misschien was ik het wel die stilletjes de beslissingen nam.
Weet je, gewoon...
...uit angst alles dwarsbomen.
Alhoewel,...misschien is er een manier om dit te herstellen.
Ik denk dat het te laat is. - Ja.
Weet je, ik begin die lucht lekker te vinden.
Hoe gestoord kun je zijn?
Toen ik die koffer zag,...
...wist ik dat je er tussenuit zou knijpen.
Het interesseert me geen moer wat Dr. Heide...dinges zegt.
Je hoort niet te klooien met de tijd.
Ik heb je tenminste nog één dag levend nodig.
Al moet ik je persoonlijk naar die bank sleuren en je erop leggen,...
...dan zal ik het doen.
Hier,...
...dit zal je warm houden.
Help!
Help me! Kan iemand me helpen?!
Het pistool.
Godverdomme, Jasper.
Deze schilder ik vandaag.
Deze is van twee weken geleden.
Heb ik je hier naar beneden gestuurd?
Waar zou ik zoiets doen?
Dank je wel.
Met wie spreek ik, verdomme.
Klootzak!
Waag het niet. Ik vermoord je ter plekke.
Nou, als je dat doet, valt de emmer naar beneden.
Haal Callie en geef de telefoon aan haar.
Hou op met duwen.
Pak aan.
Callie, kun je me zien?
Hallo?
Jasper heeft me gisteravond neergeslagen...
...en opgesloten in het voorraadhok.
Wat?
Hij gaat je vermoorden.
Nee, dat zou hij nooit...
Geef die telefoon hier.
Als je die emmer niet neerzet,...
...dan knal ik haar hersens over dat hele venster.
Je vermoordt ons sowieso,...
...of ik die emmer nou neerzet of niet.
Er is maar één manier om hier uit te komen.
Je laat ons gaan.
Als je ons laat gaan, mag jij het apparaat houden.
Schiet op, die emmer begint zwaar te worden.
Geef Callie de telefoon.
Callie,...
...ik wil dat je de zakken van Jasper's jack doorzoekt.
Hij heeft iets dat van jou is. Iets dat ik lang geleden heb gekocht.
Het spijt me...
...het spijt me dat ik niets voor je kon betekenen.
Het is al goed. Je doet het nu.
Pak het pistool.
Pak het af van Jasper.
Geef het pistool hier.
Geef hier dat pistool.
Geef hier.
En nu achteruit.
Daarheen.
Je zegt het maar.
Over 30 seconden ben ik bij je. - Oké.
Ogenblikje.
Godverdomme.
Ga inpakken.
Weet je wat? Misschien kan dit je 's nachts warm houden.
Waar gaan jullie heen? - Ver weg.
Hier kunnen we wel wat van gebruiken.
Pak zoveel je wilt.
Ja, je kunt hier toch altijd meer van krijgen, hè?
Vergeet je ring niet.
Oh, mijn God, ik heb hem echt vermoord.
Je had geen keus.
Vooruit, ga zitten.
Gaat het met je?
Ik haal wat ijs voor je. - Oké, maar we moeten weg.
Oh, mijn God!
Kijk, de foto is veranderd.
Godzijdank.
Toen ik die foto van jullie beiden zag...
Nu is alles goed.
Ik had niet gedacht dat ik iets had kunnen wijzigen als Dr. Heidicker's brief niet...
Oh, verdomme.
Ik moet dit schilderen.
Ik begrijp het niet.
Ik schilder dit voor Mr. B.,...
...zodat ik zijn sleutels kan gebruiken om uit het voorraadhok te kunnen komen.
Het maakt niet uit. Ik vertel het je wel als we weggaan.
We moeten weg zijn voor de politie er is. - Oké. Ik ga dat ijs halen.
Dit kan niet.
Zou ik dit hoe dan ook gaan schilderen?
Ik heb helemaal niets veranderd.
En waar komt dit dan vandaan?
Ik dacht dat je ijs ging halen.
Dat was ik ook van plan.
Wat zei je?
Laat maar.
Hier. Je kunt beter gaan liggen.
Hou dat ijs tegen je hoofd.
Wat was dat in vredesnaam?
De camera ging net af.
Wat? Geef...
Ik kan het uitleggen.
Nee...
Wacht, wacht, wacht...
Vertel op. Wat is er aan de hand?
Luister, laten we nou gaan zitten. - Nee, vertel op!
Goed dan.
Weet je nog dat er werd gebeld over de huurachterstand van Mr. B...
...en dat ik bij hem ging kijken?
Hallo, Mr. Bezzerides, bent u thuis?
Ik vond het apparaat en er hing een foto uit.
GOOl DE KAPSTOK OM. VERBERG DE FOTO'S VAN OVERDAG VAN DE VORIGE WEEK.
De reden waarom er nacht-en dagfoto's aan de muur van Mr. B's woning hangen,...
...is omdat de camera 's ochtends èn 's avonds om 8 uur een foto neemt.
Door dit niet aan Jasper en jou te vertellen,...
...kon ik in het geheim berichten aan mezelf sturen.
Jij bent vroeg wakker.
Dus toen ik je zojuist in de keuken betrapte,...
...wat eh...wat was je aan het doen?
Ik was bezig dit te verbergen.
Toen Jasper gisteren met al dat geld poseerde,...
...heb ik de foto's verwisseld.
Ik heb ze daarnet weer teruggewisseld.
Ik heb alle nachtfoto's en Jasper's dood gezien, dus...
...wanneer is deze dan genomen?
Die is van daarvoor?
Van wanneer dan?
Een hele poos geleden.
Een maand geleden. Dronkenmansspelletjes.
Luister, het had niets te betekenen.
Ik stelde me gewoon aan.
Ik werd zo nu en dan dronken en...
Luister,...
...het was bijna alsof ik betrapt wilde worden,...
...zodat je wakker zou worden.
Da's een goeie smoes, ja.
Het spijt me dat ik zo zwak was.
Ik kan gewoon niet geloven dat jij en...
...zoiets lieten gebeuren.
Jullie hadden alle gelegenheid om het te voorkomen...
...en mij erop attent te maken. Waarom deden jullie dat niet?
Ik deed alleen wat de foto's zeiden dat ik moest doen.
Ik werd erdoor meegesleept zoals wij allemaal.
En snap je het niet? Alles gebeurde met een reden.
Alles wat wij hadden, was aan het vervagen. Je was zo ver weg.
Maar toen werd je voor het eerst in tijden weer jaloers.
En toen verlangde ik eindelijk weer naar jouw kussen.
GA MET FINN NAAR DE AUTO
En toen zei je het: "Je hebt een moment als dit nodig..."
"...om je te laten beseffen wat er zich vlak voor je neus bevindt."
Zoetjesaan kwamen we weer nader tot elkaar.
Maar toen...
VERGEEF HET FINN NIET
Je bleef het apparaat en je werk boven ons verkiezen,...
...dus moest ik iets doen om je weer tot bezinning te brengen.
RUIL FOTO OM MET DIE VAN DRONKENMANSNACHT
DOOD JASPER OM FINN TE REDDEN
En toen vandaag...
...heb je voor ons gevochten,...
...harder dan ik je ooit voor iets heb zien vechten.
Dus uiteindelijk is alles goed gekomen.
Alles is goed gekomen.
Wat ga je doen?
Wat ik meteen al had moeten doen. Ik ga dat klereapparaat vernietigen.
Hou op, alsjeblieft.
Je had gezegd dat we dingen konden veranderen, nietwaar?
Dan hoef ik alleen een nieuw briefje op het raam te plakken voor de foto van vanavond.
En als ik dan het bericht van gisteravond krijg,...
...weet ik hoe ik voorkom dat je me daarnet bij het raam betrapt.
Dan zul je die foto's nooit vinden en hebben we dit gesprek nooit gehad.
Als jij het apparaat vernietigt, kan ik dit niet meer oplossen.
Ik wou dat je me niet hiertoe had gedwongen.
Het komt allemaal goed.
Morgen zullen we ons hier niets meer van herinneren.
Het komt allemaal in orde.
LAAT JE NIET BETRAPPEN BIJ HET RAAM
Wat kom je hier doen, Joe?
Finn stuurde me een bericht.
Hij zei dat jullie twee hier weg zouden gaan.
En ik zou wel eens willen weten wat Jasper in zijn schild voerde.
Wat zit daar op het raam?
Mag ik binnenkomen?
Tuurlijk. Goed.
Het maakt niet uit.
Alles vanavond maakt niet uit.
Je zult me wel wat vragen willen stellen.
LAAT JE NIET BETRAPPEN BIJ HET RAAM
Vertaling en synchronisatie <<< DeusExMachina >>>